Иногда в неформальном общении украинцев называют хохлами, при этом это слово всегда несет какую-то эмоциональную окраску: часто пренебрежительно-ироничную, временами саркастическую, иногда – восторженную.
Однако нельзя однозначно и уверенно сказать, что общего имеют хохлы и украинцы, в чем разница и с каких пор эти слова стали употребляться в одинаковой коннотации.
Кто такой украинец?
Трактовок вопроса «чем отличаются украинцы от хохлов» много. В «Словаре современного русского литературного языка» Даля, изданном в 1965 году, написано, что хохол — «название украинца, первоначально уничижительное, затем шутливое, фамильярное».
Слово «украинец», в отличие от хохла, имеет нейтральное, общеупотребительное значение и связано с названием государства, в котором данный народ проживает. Украина – это не этническое, а географическое понятие. Произошло от названия приграничных земель – украин (окраин).
Украинцы – это, наряду с белорусами и русскими, восточные славяне, которые включает в себя полесский этнос (полищуков), народности Западной Украины – бойков, гуцулов, лемков. Проживают преимущественно на Украине, в Канаде, США и России. Их предками считаются русины, которые впервые упоминаются в 10 веке.
Трактовок происхождения слова «украинец» несколько:
- Впервые это название упоминается в описаниях борьбы с татарами, позднее – в истории восстания Григория Лободы и Северина Наливайко в 16 веке.
- В документах Речи Посполитой в 17 веке украинцами названы послы Киевского, Черниговского и Врацлавского воеводств.
- Со времен восстания Хмельницкого термин «украина» стал применяться в письменных источниках и в произведениях устного народного творчества. Этим названием пользовались сам Богдан Хмельницкий и его преемники.
До начала 20 века использовались термины «маллороссы» или «малорусы» наряду с великороссами и белорусами. А в 20 годы прошлого века Украина получает статус государства, а украинцы становятся нацией.
Кто такой хохол?
Если мы возьмемся сравнивать понятия «хохол» и «украинец», разница оказывается только в эмоциональной окраске. Слово «украинец» – нейтральный термин, а хохол – шуточное название украинцев, показывающих своеобразие своего народа далеко за пределами своей страны.
Употребляется только в разговорной речи и иногда даже подразумевает нелестные характеристики: ограниченность, прижимистость, хитрость и даже меркантильность.
Однако это слово не всегда несет в себе обидный подтекст. Одной из версий его происхождения считается перенос на национальную принадлежность особенностей внешности жителей этого региона.
Это слово стало постепенно обозначать всех людей, которые его носили:
- В 17 веке, когда южные регионы стали заселяться русскими, слово «хохол» стало активно употребляться в значении украинец: так жители русских поселений называли местных жителей.
- В речи Посполитой в 30 годы 17 века всех жителей приграничных поселений стали называть «хохлач». В 1644 году встречается первое упоминание этого названия по отношению к запорожским казакам.
- В 19 веке в Сибири хохлами называли не только украинцев, но и белорусов, и русских переселенцев из южных регионов европейской части Российской империи.
- У раскольников-великороссов хохлами называли белорусов Могилевской губернии. Переход в православие у этих раскольников назывался «переходом в хохляцкую веру».
Украинские переселенцы сами использовали самоназвание «хохол», в отличие от великороссов. В Москве на улице Маросейка раньше было малороссейское подворье, простой народ называл это место «Хохлы». Есть даже церковь Святой Троицы в Хохлах. По сей день существует Хохловский переулок.
Происхождение слова «хохол»
Хохол – пренебрежительное прозвище украинца-селянина юга, юго-востока Украины. Такие прозвища по названию региона проживания приняты и в России, где каждая область имеет свое неофициальное название.
Слово «хохол» – синоним слов «украинец» и «малоросс». Относится к определению жителя Украины, однако имеет стилистически сниженную окраску по сравнению со словом «украинец».
Считается, что слово «хохол» стало употребляться в связи с особенностями внешности жителей этого региона. Речь идет о способе стрижки, который был принят только у украинцев, и название этой прически было перенесено на название народа.
У запорожских казаков было принято сбривать волосы на голове, оставляя длинную прядь на темени. Она называлась оселедец, среди русских – хохолок, хохол. Весь народ, включая женщин и детей, не носивших оселедец, стали называть хохлами.
Хотя есть сведения, что и на Руси некоторые представители знатных сословий носили оселедец. Например, есть фото княза Святослава с такой прической.
Есть ли разница между украинцем и хохлом?
Разобраться, в чем отличие хохла от украинца, довольно сложно. Жизнь показывает, что оба этих слова обозначают одно и то же, только каждый человек передает ему собственную эмоциональную составляющую.
Николай Гоголь писал: «…Сам не знаю, какая у меня душа, хохлацкая или русская. Знаю только то, что никак бы не дал преимущества ни малороссиянину перед русским, ни русскому пред малороссиянином…»
У Ивана Бунина в романе «Жизнь Арсеньева» встречается очень позитивное описание: «На площади, у городского колодца, богиней стояла рослая хохлушка в подкованных башмаках на босу ногу; у неё были карие глаза и та ясность широкого чела, которая присуща хохлушкам и полькам».
Часто хохол становится персонажем анекдотов, тем самым хитроватым и ограниченным носителем залихвацкого чуба и висячими усами. Никакого отношения к реальности это не имеет, и давать характеристики целому народу могут лишь ограниченные и невежественные люди.
Можно сказать, что слово «украинец» не несет оценочное значение, а хохол выражает определенное отношение к человеку.
У каждого народа есть самоназвание, которое выбрано им самим, и прозвища, данные ему другими народами. И не всегда эти прозвища нравятся тем, кто их получает. Слово «хохол» в просторечии чаще всего воспринимается, как синоним слова «украинец», жители восточных областей страны всегда спокойно относились к такому названию.
А вот на Западной Украине прозвище «хохол» считают оскорбительным. Поэтому следует быть всегда очень внимательными и не употреблять это слово в отрицательном или уничижительном значении.
