В мире существует множество ответвлений традиционного искусства. Например, по всему миру популярны комиксы. Тенденция подкреплять смысл изображениями зародился еще с появлением первых иероглифов в Египте, а официальной датой «рождения» этого жанра считается март 1897 года.
Автором одних из самых популярных иллюстрированных историй считается Япония. Там есть целый отдельный вид этого искусства, который превратился в культуру — манга. Однако помимо этого термина, знакомому большинству, есть еще два «манхва» и «маньхуа», которые созвучны и могут поначалу запутать.
Чтобы разобраться, чем отличаются манга, манхва и маньхуа, нужно окунуться в происхождение этих комиксов.
Что такое Манга?
Манга — иллюстрированные истории, происхождением из Японии. У этого жанра есть ряд культурных особенностей, которые позволили ей добиться популярности у молодежи по всему миру.
История появления манги не ясна. Первая японская иллюстрированная история появилась еще в двенадцатом веке, под авторством буддийского монаха — Тоба Сёдзо. Он создал свитки, иллюстрирующие бытовую жизнь японцев, в виде животных, и назывались они «веселые картинки из жизни животных». Сейчас оригинал этой работы хранится в музеях Токио и Киото.
Считается, что на дальнейшее становление манги повлияла оккупация в послевоенное время. Тогда, закрытая от всего мира Япония впервые столкнулась с американскими комиксами и телевидением. Скорее всего это дало вдохновение некоторым автором и подтолкнуло мангу к развитию в том направлении, в котором ее привыкли видеть.
К тому же, послевоенный упадок в экономике повлиял и на технологию печати — мангу печатали в черно-белом формате, впоследствии это переросло из вынужденной меры в характерную черту и традицию.
После этого манга активно развивалась как жанр. В отличие от американских комиксов, которые были нацелены на юную аудиторию и подвергались жесткой цензуре, манга развивалась во всех направлениях начиная ужасами и спортом, и заканчивая отдельным эротическим жанром для взрослых — хентаем.
Интересная особенность манги заключается в том, что за ней стоит один человек — мангака. Он будет сопровождать произведение не только в печати, но и в случае экранизации. Это позволяет избежать появления лишних несостыковок и получить цельную и завершенную картину. Поэтому смена авторов — редкость.
Однако иногда бывает исключение: за созданием манги стоят несколько человек. Часто это дуэт из сценариста и художника. Пример слаженной и гармоничной работы — авторы манги Death Note, Цугуми Ооба и Такэси Обата.
Что такое Манхва?
Манхва — еще один комикс родом из Азии. Он появился в Корее и обладает уникальным стилем. Считается что первые комиксы были связаны с пропагандой в 1910-1945 годы.
В это время Корея была колонией Японии и не обладала суверенитетом. Для продвижения политических движений использовались короткие истории с иллюстрациями, которые вскоре попали под цензуру.
Расцвет манхвы приходится на вторую половину двадцатого века. С 60-х годов в Корее постепенно возрождались комиксы, а в 1983 году появился один из самых узнаваемых персонажей корейской анимации — динозаврик Дули.
Историю с ним в виде комикса нарисовал Ким Су Чжон. Детская история оказалась успешной и вскоре по ней был снят мультфильм, а персонаж надолго вошел в историю мультипликации и манхвы.
Под манхвой подразумеваются комиксы именно Южной Кореи, хотя в Северной тоже есть свои комиксы. Манхва популярно среди корейской молодежи и существуют даже специальные сайты для распространения не только печатных версий, но и снятых по ним сериалов.
Что такое Маньхуа?
Маньхуа по аналогии, комиксы выпускающиеся на территории Китая. К ним же относятся произведения из Тайваня и Гонконга. Как и в Корее, первоначально популяризация жанра произошла в целях пропаганды. Она распространялась во время Японо-китайской войны в двадцатом веке. Однако первые попытки подобного творчества датируются 19 веком.
Скорее всего расцвет маньхуа произошел позже из-за «культурной революции». Интересно, что в начале распространения маньхуа столкнулась с проблемами защиты авторских прав и пиратства. За то в этот период активно развивались маньхуа в Гонконге и Тайване, во многом вдохновляясь опытом Японии.
Попадание иностранных комиксов в Китайскую Народную Республику повлекло развитие «пиратства» — распространения продукта без прав на это, неофициально. Чтобы защитить авторские права, поддержать национальное творчество и взять под контроль интернет-пиратство был разработан отдельный проект — развития детских Маньхуа в Китае (проект 5155).
Однако в отличие от Японии, на печать накладывалась жесткая цензура, под которую попадали сцены насилия, политические высказывания и эротика. Интересно, что маньхуа в отличии от сходных азиатских жанров комиксов содержит по большей части разговорную речь. А учитывая, что не всем китайским выражениям можно найти эквивалент на других языках, перевод произведений становится довольно сложной задачей.
Какая разница между мангой, манхвой и маньхуой?
Основные параметры, по которым отличается манга от манхвы и маньхуа, во многом отражают культуру и особенности этих стран:
- Прочтение — одна из главных особенностей манги и маньхуа состоит в том, что они читаются с «обратной» стороны. Их читают справа налево, то есть, если открыть страницу по европейскому стандарту, то можно случайно увидеть концовку. Манхва читается слева направо.
- Цвет — все виды азиатских комиксов черно-белые на печати. Однако, манхва и маньхуа часто распространяются в интернете, а там их выкладывают в цветном виде. Манга же вне зависимости от носителя, будь то бумажный или онлайн вариант, всегда остаётся черно-белой. Это считается традиционным видом манги. Исключение составляют отдельные страницы (заглавная, конец или разделение между главами), а также спешлы.
- Объем — манга и маньхуа часто достаточно вариабельны по объему. Одно произведение может с легкостью занять всю полку. Манхва достаточно лаконичны по объему.
- Стиль — манга часто обладает сходной рисовкой, которая отвечает «традициям». Эта рисовка позволяющая эффективно передавать эмоции персонажа: большие глаза, аккуратные и небольшие губы и носы. Однако это не работает на всех мангак, у многих достаточно нестандартная рисовка (например Detroit Metal City) или даже смешение с реализмом (Берсерк). Манхва и маньхуа часто уделяют больше внимания мелочам и в целом выглядят более ярко.
- Анимации — по многим популярным мангам экранизированы не менее популярные аниме-сериалы. Однако для манхвы и маньхуа анимированная адаптация — редкость. Стоит также отметить, что не все аниме являются экранизацией манги, в некоторых случаях манга пишется после выхода аниме.
Несмотря на сходное звучание между тремя терминами, каждый из них не просто разновидность азиатского комикса, но и часть культуры страны, которая отражает особенности и влияние родины.
Они также часто играли роль в политике страны: использовались как пропаганда, а для Японии, стало мировым успехом, частью дохода, а также элементом современной прессы.
